Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Кот Ним. Что такое?
Не... не плачь.
Не плачь.
Вы только что сказали? Сказали, чтобы я не плакала?
Да.
Не плачь.
Мама...
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Возьми.
Тебе уже лучше?
Уже лучше.
Тебе, наверное, тяжело в таком состоянии о маме Се Ён заботиться.
Кот Ним.
Ты в порядке?
Простите, что побеспокоила вас.
Думаю, мама Се Ён испугалась.
Очень волнуюсь.
Не переживай и ложись спать.
Ты бледная, как призрак.
Давай кружку.
Ложись, спи.
Я в шоке.
Видимо, Кот Ним устала очень.
Такой сон жуткий приснился, что она закричала.
Боже. Ты это сейчас серьёзно?
Мама Се Ён не могла разговаривать и вот заговорила.
Я в таком шоке, что сердце...
ходуном ходит.
Эй, я тоже вроде как в шоке.
Словно слепой открыл глаза и прозрел.
Папа, мама Се Ён не могла говорить,
ничего не понимала из услышанного,
но эмоции она точно понимала.
Просто говорить не могла.
Я так и думаю.
Это же здорово?
Раз заговорила, значит может думать.
Новости отличные.
Кот Ним нашла брата,
а мама Се Ён заговорила.
Может стоит это отметить?
Точно, надо это отметить.
Возьмём в долг на вечеринку.
Мы в долгах, как в шелках.
Но вечеринку надо устроить.
Да, надо. Идиот.
Как она?
Похоже, что в порядке.
Просто уснула.
Хорошо, я рад это слышать.
Папа.
Спасибо большое,
что предложил маме жить здесь.
Думаю, из-за заботы Кот Ним и домашних она поправилась.
Мы же семья, это наш долг.
Раз твоя мама может говорить,
нам надо с ней побольше общаться,
чтобы она побыстрее поправилась.
Я очень хочу этого,
но у меня сейчас на работе
очень важный проект.
Если с ним возникнут проблемы,
я лишусь всего,
включая эскизы, которые мне оставил дедушка.
Расскажу детали,
когда всё закончится.
Поэтому ты...
такая уставшая в последнее время.
Моя деточка, крепись.
Почему столько трудностей легло на плечи моего золотца?
Папа, не волнуйся.
Ты же знаешь, я сильная и дерзкая.
Конечно. Ах да,
давай завтра покажем твою маму доктору, хорошо?
Спасибо, папа.
Опять.
Всё хорошо.
Я так рад.
Позавтракай перед уходом.
Не хочу.
Ты расстроена
из-за случившегося вчера с Се Ён?
Не забыла, как была несчастна из-за Мён Хвана
все эти годы, терпя его угрозы,
как тебе было тяжело?
Он пытался довести тебя до безумия,
пытался всё у тебя забрать.
А теперь он угрожает
обвинить тебя в покушении на его жизнь.
От такого обвинения легко не отобьёшься.
Прекращай,
я прекрасно это понимаю.
Если хочешь уничтожить его,
тебе нельзя становиться врагом Се Ён.
Тебе надо с ней объединиться.
И с секретарём Ли нельзя ругаться.
Понимаешь?
Встреться с Се Ён.
Объясни, что делаешь всё,
чтобы её проект стал успешным.
Никаких эмоций.
Успокойся.
Не обращайся со мной, как с ребёнком.
Не смей указывать мне,
как себя вести с Се Ён.
Убрать её
будет быстрее.
Хотите, чтобы я заранее заплатил за ткань?
До даты платежа ещё месяц.
О чём вы?
Дело в том...
всем нужны гарантии.
Нас очень беспокоит тот факт,
что мы перепродаём ткань, обещанную другому покупателю.
Поэтому я и покупаю ткань
в три раза дороже рыночной стоимости.
Не достаточно?
Это хотите мне сказать?
Прошу, не сердитесь.
Выслушайте меня.
Буду откровенен,
в бизнесе доверие подкрепляется действием.
Главное - деньги.
И?
Для вас большие деньги - не проблема.
А производители тканей, как мы,
такие суммы не каждый день видят.
Можете передать нам...
всю сумму наличными в конце недели?
Что? Вы хотите всю сумму наличными?
Да.
Если это не в ваших силах,
я тогда продам ткань
первоначальному покупателю.
Даже если прибыль будет меньше,
совесть будет чиста.
Хорошо, к концу недели будут вам деньги.
Вы довольны?
Боже, председатель,
с вами приятно иметь дело.
Вы солидный человек.
Мы согласны.
Буду ждать до конца недели.
Председатель, спасибо большое.
Давайте выпьем.
Спасибо.
Испекла их утром,
чтобы мы подкрепились на работе. Как тебе?
- Вкусно. - Вкуснота, да?
Восхитительно.
Где Се Ён?
Она будет после обеда.
Повезла маму к доктору.
Разве это важнее запуска нового бренда?
Я не совсем поняла,
что вы хотите сказать.
Даже если работа важна,
если мама болеет,
её здоровье важнее, нет?
Каждый сотрудник компании кроме вашей команды
работает с полной отдачей и без выходных.
Вам не хватает сотрудников,
не хватает финансирования,
но вы находите время, чтобы расслабиться?
К концу дня
выявите все проблемы проекта,
найдите решения и составьте отчёт.
Если будем искать решение,
то как нам к концу дня уложиться-то, а?
Задания надо давать выполнимые.
Вы можете невозможное.
Не выполните приказ,
я посчитаю это нежеланием дальше работать над проектом.
Она нам мстит за то, что мы её предложение отвергли?
- Боже. - Сердце выскакивает.
Какой кошмар.
Мы же не закончим как круассаны?
- Вот зараза. - Сучка.
- Мы сможем. - Мы сможем.
“Ынсон”.
Хон Се Ён,
ты вообще руководишь проектом “Ынсон”?
Что ты себе позволяешь?
Сейчас же переведи мне 3 миллиона долларов.
Думаешь, легко без основания перевести такую большую сумму?
Три миллиона.
Мой план не должен провалиться из-за тебя.
Ты не говоришь, зачем тебе деньги, но продолжаешь их требовать.
Может ты эти деньги потратишь на то, чтобы от меня избавиться.
Думаешь, я стану слушаться тебя?
Ладно, эти деньги...
я потрачу на то, чтобы выкупить ткань Се Ён.
Выкупить ткань?
Дизайн Се Ён...
скоро запустят в продажу.
Без ткани
одежду пошить не получится,
и тогда её проект заглохнет.
Когда мой проект победит,
моя позиция председателя укрепится.
Если мой проект будет разрушен
из-за жалких 3 миллионов,
мне конец.
А если мне конец, то и тебе конец.
Ты меня убить пыталась.
Я этого никогда не прощу.
Не забывай, твои деньги и твоя жизнь
принадлежат мне.
3 миллиона до конца недели.
Я предупредил.
Су Ран, не торопитесь, кушайте, да побольше, ладно?
Слышала, что доктор сказал?
Нужно хорошо питаться,
много гулять,
дышать свежим воздухом,
тогда тебе станет лучше.
Папа, ты тоже ешь.
Спасибо, папа.
Кушай хорошо.
В последнее время ты совсем не ешь.
Вкусно.
Ты лучший на гриле.
Вот, надень своей маме.
Там номер телефона, её имя и наш адрес.
Если вдруг заблудится,
мы не потеряем её.
Я не подумала об этом.
Одевай.
Пак Су Ран
Теперь, когда Пак Су Ран
понимает нас и может говорить,
ты должна чувствовать себя спокойнее.
Боже, спасибо.
И вы кушайте.
Спасибо.
Что такое? Чего это с вами такое?
Плохо себя чувствуете?
Подташнивает.
Сходить за лекарством?
Не надо, скоро мне станет лучше.
Хотела угостить обедом, но думаю, не стоит.
Схожу лапшу быстрого приготовления съем.
Точно, а как ваш ланч-бокс любви, который относили господину Ма?
Он вам в чувствах признался?
Не упоминай больше о нём.
Этот урод - полный идиот.
Идиот?
Почему? Он использовал ложку в качестве предлога,
чтобы подержать вас за руку, притянуть к себе и поцеловать в щёчку?
Лучше бы так.
Господин Ма мне и Солнцу мозги пудрил.
На два фронта играл.
Что? С моей сестрой?
Да, я ему принесла обед на работу,
а он и Солнце там сидели,
и она его обедом кормила.
Правда? Серьёзно?
А врать мне зачем?
Иди, спроси сестру.
Если кто-то заставит мою сестру плакать,
я разорву ему сердце и съем его.
Он ответит за содеянное.
Хорошо, давай, сделай это.
Неси знамя справедливости.
Господин Ма, я тебе покажу.
Боже. И ты после этого мужчиной себя считаешь?
Как можно с двумя женщинами шашни крутить?
Надо тебе по щекам надавать,
чтобы пришёл в чувство.
Знаешь, Сон Хи...
Боже, сколько же сегодня пыли?
Будь это одеяло, избила бы его,
чтобы всю пыль выбить.
Прекрати, Сон Хи.
Послушай меня, а?
А кто позволил ко мне по имени обращаться?
А что тут такого? Износится имя твоё, что ли?
Мало ли. Не смей повторять моё имя.
Это недоразумение, я не работал на два фронта.
Как я мог сказать хозяйке магазина, что она мне нравится?
Когда моё сердце принадлежит уже кое-кому.
Не хочу знать, кому принадлежит твоё сердце,
меня это не волнует.
Раз не ешь, проваливай.
Не мешай мне работать, ладно?
Чёрт.
Как всё сложно.
Надо попросить о помощи.
Я вчера с папой на бейсбол ходил.
Мы с папой в Skybox играли.
А ты ни разу не играл в Skybox?
У меня нет его.
А я с папой ходил на глубоководную рыбалку.
Мы наловили много рыбы
размером с щенка.
А ты что делал в выходные?
Твой папа с тобой не играет?
Ну...
Эй, у Сон Уна нет папы.
Правда?
Жаль тебя.
Какой смысл в школу ходить? Папы ж нет.
- Сон Ун! - Дядя!
Привет. Знаете, ребятня,
я тут случайно ваш разговор подслушал.
Вы мастера хвастаться.
Настоящие профи.
Мы не хвастались.
Забудьте, дайте-ка спросить вас.
А дедушка у вас есть?
- Нет. - Нет.
- А тёти и дяди? - Нет.
А Су Ран есть у вас?
Кто такая Су Ран?
У нас дома такие не живут.
Нас в семье трое.
Что? И всё? Трое?
У него есть все.
В его семье девять человек.
Девять.
Да, у нас большая семья,
даже без папы со мной играет много кто.
И неважно, как сильно вы хвастаетесь,
я не завидую.
Дядя, идём.
Да, пойдём, дружок.
Ты расстроился из-за их слов, да?
Нельзя у детей о таком спрашивать.
Я им завидую.
Конечно, так и есть.
Они знают, что у меня нет папы.
Раньше я с ними дрался из-за этого.
Ясно, вот в чём дело.
Мелкий,
будь со мной честным.
Ты завидуешь друзьям, у которых есть папа?
Я?
Но у меня же есть ты.
Ты научил играть в бейсбол,
сводил в сауну.
И ты нёс арбуз, который мама купила.
А если я и дальше буду это всё делать?
- А? - Мелкий.
Я очень люблю тебя.
И очень люблю твою маму.
Позволишь ли ты мне стать тебе папой?
Дядя.
Вы до 100 лет доживёте? Нет, до 200 лет?
- А? - Мне грустно, что у меня не было папы,
который бы жил долго и счастливо с моей мамой.
Малыш, гляди сюда.
Это линия жизни.
Не уверен, что лет 100 проживу, но похоже, что долго.
Тебе не стоит волноваться.
Тогда я согласен. Будь моим папой.
Да.
Господин.
Что значит расторгнуть наш договор?
Вы нарушаете условия.
Уплата штрафа проблему не решит.
Если мы не получим ткань,
мой проект не будет запущен.
Алло! Господин! Господин!
Они расторгают сделку на покупку ткани?
Невозможно.
Кто-то вмешался, я уверена.
Се Ён.
Кто это? Я его не прощу.
Нет.
Ты меня убить пыталась.
Я этого тебе никогда не прощу.
Не забывай, твои деньги и твоя жизнь
принадлежат мне.
3 миллиона до конца недели.
Я предупредил.
Если хочешь уничтожить его,
тебе нельзя становиться врагом Се Ён.
Тебе надо с ней объединиться.
И с секретарём Ли нельзя ругаться.
Понимаешь?
Что за игру ты устроила с тканью?
Игру?
Не думаю,
что стоит так со мной разговаривать.
Хон Се Ён.
Ты очень глупая.
Я тот, кто подсказал тебе,
что Мён Хван прослушивает твой офис.
И я тот, кто
помог ему клюнуть на приманку,
которую ты поставила.
Только благодаря мне
ты смогла его на место поставить.
Да?
Мён Хван просит у меня денег, чтобы заполучить твою ткань
и уничтожить проект.
Если я дам ему деньги,
ты потеряешь ткань
и закроешь проект.
Думаешь, я буду просто сидеть и смотреть?
Се Ён, если ты пообещаешь
объединиться со мной и выгнать Мён Хвана,
я не дам ему денег.
Просто так ты помогать не станешь.
Что ты хочешь?
Быть уверенной,
что твой проект будет успешным.
Ты умеешь создавать дизайн,
но у тебя нет навыка управления бизнесом.
Уверена, ты сама знаешь.
Прочти.
Смешно такое даже читать.
Основные твои сотрудники -
Са Чха Сун и Ко Са Ра,
как дизайнеры , конечно, полезны,
но в бизнесе от них никакой пользы.
Без моей помощи
тебе не победить Мён Хвана.
Мён Хван пытается украсть мою ткань.
Уверена?
Я была у Гён Хе.
Она сказала, что он попросил у неё денег,
чтобы перекупить ткань.
Почему она тебе рассказала?
Хочет объединиться со мной,
чтобы выгнать Мён Хвана.
Говорит, если соглашусь,
она не даст ему денег.
И? Будешь с ней объединяться?
Если хочу сохранить ткань, выбора нет.
Как всё запуталось.
Давай вечером встретимся и всё обсудим.
Да, давай поговорим.
Пусан, Отель Грин номер 302
Чха Дэ Гиль забрал сестру Чжэ Сун и хорошенько её спрятал.
Семья Се Ён сейчас, небось, с ума сходит.
Завтра надо их проведать.
Чжэ Сун,
как только убьёшь Гён Хе,
я отправлю тебя за решётку.
Се Ён лишится своего любимого,
и Мён Хван легко избавится от неё.
Прекрасная битва,
в живых никто не останется.
Вот так.
Мён Хван.
Я сама с тобой разберусь
и закончу всё это.
Я дам тебе знать, когда и где
всё будет устроено.
Подожду и посмотрю, насколько хороший план Чжэ Сун придумает.
Се Ён.
Пускай Гён Хе узнает, что Хё Чжон попросила меня её убить.
И что это даст?
Мы используем Гён Хе,
чтобы избавиться от Мён Хвана и Хё Чжон.
Отомстим обоим.
И как мы будем использовать Гён Хе?
Попросим её...
инсценировать смерть.
Думаешь, она согласится?
Да, согласится.
Она хочет избавиться от них,
как и мы.
Чжэ Ён.
Когда ты пришёл?
- Пару минут назад. - Ещё не ложилась.
Хочу подышать свежим воздухом.
Чжэ Сун, я пойду.
Поболтай с сестрой перед уходом.
Да, до завтра.
Присядем?
Слышал от Се Ён,
что тебя мучают кошмары.
Да.
Могу я спросить причину?
Не хочу говорить.
Хорошо.
Чжэ Ён.
Когда твои воспоминания...
начнут возвращаться,
тебе будет нелегко.
Но ты должна быть сильной, хорошо?
Не забывай, я всегда буду рядом.
Я буду сильной.
У меня же есть ты. Я буду...
сильной и преодолею всё.
А что вы обсуждали с Се Ён?
Работу.
Ясно.
Чжэ Сун,
ты можешь задержаться подольше?
Конечно.
Можешь рассказать мне, какой я была в детстве?
Мне начать с...
собаки, которая у нас была, когда тебе было четыре?
- Да. - Его звали Гром.
Папа нашёл его на улице в дождливый день.
Он был пугливым, поэтому его назвали "Громом",
чтобы он был более смелым.
Нам надо поговорить.
Идём в кабинет.
Наедине.
А ты быстро план придумал.
Хё Чжон.
Где Чжэ Ён?
Твоя сестра...
сейчас молит о пощаде и просит увидеться с братом.
Не садись, стой и слушай.
Я убью Гён Хе в течение недели.
Как?
Инсценирую самоубийство
Хочу больше деталей.
И что?
Я приму твоё предложение.
В обмен,
Чжэ Сун и я...
убьём тебя.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs